オキマン。

２回目を観て来ました。
※若干ネタバレありです。





初回は吹き替え版、２回目の今回は字幕版。

吹き替え版のお客さんは子供が中心で、
字幕版は年齢層が高い印象でした。
どちらも満席。笑いのツボに差がありましたね。



当然それぞれの良さはあるのですが、
総合的に字幕版がより良いと感じました。

完璧なリップシンクも相俟って
実際に体温があって息をするキャラクターを
観ていると錯覚を覚える程でした。

また劇中の台詞や歌の歌詞も要所要所で
ニュアンスに違いがありました。



道化役のオラフは、ピエール瀧演じる
癖の強い吹き替え版が個人的には好みですね。

ところで…オラフって、いつエルサが生み出したのか、
なぜ命を投げ打つ程にアナに好意を持ったのか…などの
描写が足りないと思うんですよね…。



雪のモンスター、マシュマロウは
今風のデザインなのが好み。立体化したくなりました。

長い長いエンドテロップの最後にオマケがあるので、
途中で席を立ったらダメですよ～。



それにしてもラセターの描く子供の描写はたまらんです。
喜んでたり落ち込んでたり、生き生きとした姿を
観てるだけでオッサンの俺はボロボロ泣いてます。


面白いと思った映画は、2D/3D、通常/IMAXなど
環境を変えたりしつつ2～3回観るようにしてます。
じっくり楽しむには２回目以降がよりいいですね。